Champ Militaire

Ce chant s'exécute au garde-à-vous à un rythme enlevé comme la musique de marche

Dans la bataille ou la tempête,
Au refrain de mâles chansons,
Notre âme au danger toujours prête,
Brave la foudre et les canons.
Hommes de fer que rien ne lasse,
Nous regardons la mort en face,
Dans l'orage qui gronde ou le rude combat. En avant !
Pour faire un soldat de Marine
Il faut avoir dans la poitrine
Le coeur d'un matelot et celui d'un soldat.
Souvent dans la zone torride,
La dent de tigre ou de lion,
La fièvre ou la balle homicide,
Vient décimer nos bataillons.
Alors vers la mère patrie,
On voit, crispé par l'agonie,
Dans un suprême effort notre front se tourner. En avant !
Et notre regret unanime,
Chère France, ô pays sublime !
C'est de n'avoir pour toi qu'une vie à donner.
Sois fier soldat de la Marine,
La victoire aime tes clairons,
Et ton front bruni qu'illumine,
L'éclat des grandes actions.
Du Bosphore à la Martinique,
Du sénégal au Pacifique,
On voit de ton drapeau resplendir les couleurs. En avant !
La gloire t'a pris sous son aile,
Car à l'honneur toujours fidèle,
Tu meurs en combattant ou tu reviens vainqueur.
En Crimée à chaque bataille,
Nous aussi nous avons pris part,
De Malakoff sous la mitraille,
Nous escaladions les remparts.
A l'aspect de notre uniforme,
Que le fer ou le feu déforme,
L'ennemi pâlissant, bien des fois recula. En avant !
Et sur notre front qui ryaonne,

On peut voir la triple couronne,
Des lauriers de Podor, d'Inkermann et d'Alma.
Quand la Prusse inondant la France,
Sur nous déchaînait ses fureurs,
A ses balles comme à ses lances,
nous avons opposé nos coeurs.
Et quand rugissait la bataille,
Nos front, meurtris par la mitraille,
Sanglants, mais indomptés, défiaient les vainqueurs. En avant !
A Bazeilles, La Cluze et Neuville,
En combattant cent contre mille,
Le succès nous trahit mais nous gardions l'honneur.
Un jour viendra, chère espérance,
Où l'ardent appel des clairons,
Fera surgir, pour notre France,
Des vengeurs... et nous en serons.
Alors pour nous, oh quelle fête !
Nous donnerons des soeurs cadettes,
Aux victoires d'Iéna, d'Auerstaedt, de Stettin. En avant !
Oui nous aimons les saintes guerres,
Car le sang des héros, nos pères,
Dans nos veines en feu, ne coule pas en vain.

Hymne du corps des Marines :

From the halls of Montezuma
To the shores of Tripoli,
We fight our country's battles
In the air, on land, and sea.
First to fight for right and freedom,
And to keep our honor clean,
We are proud to claim the title
Of United States Marines.

Our flag's unfurl'd to every breeze
From the dawn to setting sun;
We have fought in every clime and place
Where we could take a gun.
In the snow of far-off northern lands
And in sunny tropic scenes,
You will find us always on the job
The United States Marines.

Here's health to you and to our Corps
Which we are proud to serve;
In many a strife we've fought for life
And have never lost our nerve.
If the Army and the Navy
Ever look on Heaven's scenes,
They will find the streets are guarded
By United States Marines.

The Air Force Song - Full Lyrics
by Robert Crawford, courtesy USAF Heritage of America Band

Off we go into the wild blue yonder,
Climbing high into the sun;
Here they come zooming to meet our thunder,
At 'em boys, Give 'er the gun! (Give 'er the gun now!)
Down we dive, spouting our flame from under,
Off with one helluva roar!
We live in fame or go down in flame. Hey!
Nothing'll stop the U.S. Air Force!

Additional verses:

Minds of men fashioned a crate of thunder,
Sent it high into the blue;
Hands of men blasted the world asunder;
How they lived God only knew! (God only knew then!)
Souls of men dreaming of skies to conquer
Gave us wings, ever to soar!
With scouts before And bombers galore. Hey!
Nothing'll stop the U.S. Air Force!

Bridge: "A Toast to the Host"

Here's a toast to the host
Of those who love the vastness of the sky,
To a friend we send a message of his brother men who fly.
We drink to those who gave their all of old,
Then down we roar to score the rainbow's pot of gold.
A toast to the host of men we boast, the U.S. Air Force!

Zoom!

Off we go into the wild sky yonder,
Keep the wings level and true;
If you'd live to be a grey-haired wonder
Keep the nose out of the blue! (Out of the blue, boy!)
Flying men, guarding the nation's border,
We'll be there, followed by more!
In echelon we carry on. Hey!
Nothing'll stop the U.S. Air Force!

Notes: Crawford didn't write "Hey!"; he actually wrote "SHOUT!" without specifying the word to be shouted. Wherever they appear, the words "U.S. Air Force" have been changed from the original "Army Air Corps." Words in parentheses are spoken, not sung.

USMC Rifle Creed
Voici mon fusil — Le(s) code/principes du marine

This Is My Rifle — The Creed of a US Marine

Voici mon fusil. Il y en a bien d'autres comme lui, mais celui-ci c'est le mien.
This is my rifle. There are many like it, but this one is mine.

Mon fusil est mon meilleur ami. Il est ma vie. Je dois en être le maître comme je le suis de ma propre vie.
My rifle is my best friend. It is my life. I must master it as I must master my life.

Mon fusil, sans moi, ne sert à rien. Et sans lui, moi non plus je ne sers à rien. Je dois tirer droit, plus droit que l'ennemi qui cherche à me tuer. Il faut que je le tue avant que lui ne me tue. Et c'est ce que je ferai.
My rifle, without me, is useless. Without my rifle, I am useless. I must fire my rifle true. I must shoot straighter than my enemy who is trying to kill me. I must shoot him before he shoots me. I WILL…

Mon fusil et moi-même nous savons que ce qui compte dans cette guerre, ce ne sont pas les coups que nous tirons, ni le bruit de nos rafales ni la fumée que nous dégageons. Nous savons que ce qui compte ce sont les coups au but… LUI ET MOI, ON FERA MOUCHE…
My rifle and myself know that what counts in this war is not the rounds we fire, the noise of our burst, nor the smoke we make. We know that it is the hits that count. WE WILL HIT...

Mon fusil est humain, tout comme moi, puisqu'il est ma vie même. C'est pour ça que je veux apprendre à le connaître comme un frère. Je connaîtrai ses faiblesses, sa puissance, ses pièces, ses accessoires, son système de visée et son canon. Je le garderai toujours propre et prêt à servir comme moi-même je suis propre et prêt à servir. Nous ne ferons plus qu'un. C'EST COMME ÇA QU'ON FERA…
My rifle is human, even as I, because it is my life. Thus, I will learn it as a brother. I will learn its weaknesses, its strength, its parts, its accessories, its sights and its barrel. I will ever guard it against the ravages of weather and damage as I will ever guard my legs, my arms, my eyes and my heart against damage. I will keep my rifle clean and ready. We will become part of each other. WE WILL…

Devant Dieu, j'affirme ce serment. Mon fusil et moi nous sommes là pour défendre mon pays. Nous sommes maîtres de l'ennemi. NOUS SOMMES LES GARANTS DE MON EXISTENCE.
Before God, I swear this creed. My rifle and myself are the defenders of my country. We are the masters of our enemy. WE ARE THE SAVIORS OF MY LIFE.

Ainsi soit-il jusqu'à ce que l'Amérique remporte la victoire, et qu'il n'y ait plus d'ennemi mais seulement la paix !
So be it, until victory is America's and there is no enemy, but peace!

Général de division William Rupertus, Corps des Marines des États-Unis

Major Général William H. Rupertus, USMC.